پارلمان اروپا خواستار مجازات سرکوبگران اعتراضات و عاملان مرگ مهسا شد

پارلمان اروپا با محکوم کردن خشونت علیه معترضان در ایران، خواهان مجازات عاملان سرکوب و تحقیقات بی‌طرفانه در باره چگونگی جان باختن مهسا امینی شد. وزیر خارجه ایران از “دخالت‌های برخی مقامات اروپا” ابراز ناخرسندی کرده است.عصر پنجشنبه ششم اکتبر، پارلمان اروپا با اکثریت قاطع آرا، قطعنامه‌ای تصویب کرد که در آن خواسته می‌شود عاملان دخیل در کشته شدن مهسا امینی و سرکوب معترضان در ایران مورد تحریم قرار گیرند. این قطعنامه همچنین خواهان تحقیقات بی‌طرفانه و مستقل در باره چگونگی جان باختن مهسا امینی شده است.

نمایندگان پارلمان اروپا هم‌چنین خواستار رسیدگی به سوءرفتار علیه بازداشت شدگان اعتراضات اخیر شده و سازمان ملل و شورای حقوق بشر این نهاد را به تحقیق در باره مواجهه خشونت‌بار با اعتراضات مردمی ایران فراخوانده‌اند.

صبح همین روز، جوزب بورل، مسئول سیاست خارجی اروپا، در پیامی توییتری خواستار آزادی معترضان بازداشتی و پایان دادن به خشونت در ایران شده بود. او با اشاره به حق آزادی بیان و اجتماعات، از اقدامات احتمالی اتحادیه و بررسی همه گزینه‌ها در قبال روند جاری در ایران خبر داده و از امیرعبداللهیان، وزیر خارجه جمهوری اسلامی خواسته بود مسئولان قتل مهسا امینی را به پاسخگویی ملزم کنند.

محمد صالح نیکبخت، وکیل خانواده امینی اعلام کرده که تاکنون تنها موفق شده که ”بخشی از بدل” پرونده مهسا را مطالعه کند.

وزارت خارجه ایران در واکنش به مطالبه بورل، در توییتی نوشته بود که موضوع مرگ مهسا امینی “طبق قوانین داخلی” در دستگاه قضایی ایران دنبال می‌شود. هم‌زمان خبرگزاری تسنیم گزارش داد که حسین امیرعبداللهیان پیش‌تر در مکالمه تلفنی با همتای ایتالیایی خود از “مداخله‌ها” گلایه کرده است. تسنیم به نقل از امیرعبداللهیان نوشت: «از مواضع و دخالت‌های برخی مقامات اروپا در وقایع اخیر ناخرسندیم و اگر اتحادیه اروپا بخواهد با رفتاری دوگانه، اقدامی شتابزده و نسنجیده انجام دهد، باید منتظر اقدام موثر و متقابل جمهوری اسلامی ایران باشد.»

دو روز قبل و در جریان بحث پیرامون قطعنامه پارلمان اروپا، نماینده عراقی‌الاصل سوئد در این مجلس، به نشانه همبستگی با زنان معترض ایرانی، موهای خود را پشت تریبون چید.

وزیر کشور آلمان خواستار توقف اخراج پناهجویان ایرانی شد

با توجه به سرکوب خشونت‌آمیز معترضان در ایران وزیر کشور آلمان از دولت‌های ایالتی خواست اخراج ایرانیان را متوقف کنند. برخی از ایالت‌های آلمان مانند ایالت نیدرزاکسن بازپس فرستادن پناهجویان ایرانی را متوقف کرده‌اند.نانسی فزر، وزیر کشور دولت فدرال آلمان وضعیت نقض حقوق بشر در جمهوری اسلامی را فاجعه‌بار خواند و گفت در چنین وضعیتی اخراج پناهجویان ایرانی غیرمسئولانه است.

هفته نامه اشپیگل روز پنج‌شنبه، ششم اکتبر (۱۴ مهر) از قول این سیاستمدار حزب سوسیال دموکرات نوشت، توقف بازپس فرستادن پناهجویان ایرانی یک اقدام صحیح است که دولت‌های ایالتی باید هر چه سریع‌تر درباره آن تصمیم‌گیری کنند.

جنبش اعتراضی در ایران در آستانه ورود به چهارمین هفته خود قرار دارد و با تداوم اعتراض‌ها سرکوب خشونت‌بار معترضان نیز شدت گرفته است.

اعتراض‌های اخیر در واکنش بهکشته شدن مهسا امینی، شهروند ۲۲ ساله ایرانی اهل سقز پس از بازداشت توسط ماموران گشت ارشاد آغاز شد و به سرعت سویه‌ای ضد حکومتی به خود گرفت.

دویچه وله فارسی را در اینستاگرام دنبال کنید

وزیر کشور دولت فدرال آلمان می‌گوید ماموران رژیم جمهوری اسلامی تظاهرات مسالمت‌آمیز شهروندان را با خشونت و وحشیانه سرکوب می‌کنند.

ستایش از “شجاعت باورنکردنی” زنان معترض

او تاکید کرده که زنان جوان ایرانی با شجاعتی باورنکردنی علیه حکومت خشونت و ظلم ایستادگی می‌کنند. در روزهای گذشته اعتراض به مدرسه‌ها هم کشیده شده است.

عضو کابینه دولت ائتلافی آلمان با بیان این که معترضان ایرانی برای رسیدن به آزادی جان خود را به خطر می‌اندازند افزود ما در آلمان باید از هر کاری که می‌توانیم در حمایت از “جامعه مدنی شجاع ایرانی” انجام دهیم، دریغ نکنیم.

توقف اخراج ایرانیان از ایالت نیدرزاکسن

در ایالت نیدرزاکسن اخراج پناهجویان ایرانی که تقاضای پناهندگی آنها رد شده است از روز پنج‌شنبه متوقف شد.

بوریس پیستوریوس، وزیر امور داخلی نیدرزاکسن اعلام کرده که قصد دارد در کنفرانس مشترک با همتایان خود از دیگر ایالت‌ها پیشنهاد توقف سراسری پناهجویان ایرانی از همه ایالت‌های آلمان را مطرح کند.

او ابراز تاسف کرد که وضعیت حقوق بشر در جمهوری اسلامی فاجعه‌بار است و اوضاع هر روز وخیم‌تر می‌شود. پیستوریوس افزود به تازگی و در عمل کسی از ایالت نیدرزاکسن به ایران پس فرستاده نشده است.

آنالنا بربوک، وزیر خارجه آلمان پیش از این با محکوم کرد “سرکوب وحشیانه” معترضان در ایران خواستار اعمال تحریم‌های اتحادیه اروپا و اعمال فشار بر عوامل سرکوب شده است.

عصر پنج‌شنبه پارلمان اروپا با رای موافق اکثریت قاطع نمایندگان حاضر یک قطعنامه تحریمی علیه عوامل دخیل در کشته شدن مهسا امینی و سرکوب معترضان تصویب کرد.

اخراج ۲۵ پناهجو در شش ماه

بر پایه آماری که وزارت کشور دولت فدرال منتشر کرده در نیمه اول سال جاری ۲۵ نفر به ایران بازگردانده شده‌اند و این تعداد در سال گذشته ۲۸ نفر بوده است.

به کانال دویچه وله فارسی در تلگرام بپیوندید

تشکل‌های حامی حقوق پناهجویان از جمله Pro Asyl و شورای ایالتی پناهجویان معتقدند هر ایالتی باید در این زمینه اقدام کند و منتظر تصمیم مشترک دولت‌های محلی نباشد.

این تشکل‌ها ابراز امیدواری کرده‌اند که حداکثر در کنفرانس وزیران امور داخلی ایالت‌ها که قرار است ۳۰ نوامبر تا دوم دسامبر تشکیل شود درباره توقف سراسری اخراج ایرانیان پناهجو تصمیم‌گیری شود.

در جریان سرکوب معترضان در ایران تا کنون ده‌ها نفر کشته و صدها نفر مجروح شده‌اند. سازمان حقوق بشر ایران مستقر در اسلو تعداد قربانیان را دست‌کم ۹۲ نفر اعلام کرده است.

عفو بین‌الملل: سرکوب مردم بلوچ ناشی از ضعف جامعه جهانی است

عفو بین‌الملل با تایید کشته شدن دستکم ۸۲ شهروند معترض و عابر در سرکوب‌های خونین زاهدان هشتم مهر را مرگبارترین روز اعتراضات سه هفته گذشته خواند. مولانا عبدالحمید هرگونه دخالت “جیش العدل” در رویدادهای زاهدان را رد کرد.عفو بین‌الملل در بیانیه‌ای با محکوم کردن سرکوب شهروندان بلوچ، خواستار ایجاد مکانیسمی در سازمان ملل برای تحقیقات مستقل پیرامون جنایات ارتکابی در ایران و پاسخگو کردن مقامات جمهوری اسلامی شد.

بیانیه این سازمان تاکید می‌کند که درجمعه خونین زاهدانو بگیر و ببندهای پس از آن، دستکم ۸۲ شهروند معترض یا عابر بیگناه جان باخته‌اند و حداقل سه کودک در بین قربانیان هستند. در بخشی از بیانیه امده است: «مقامات ج ا بارها و بارها بی‌اعتنایی کامل به قداست زندگی انسان‌ها را نشان داده‌اند و برای حفظ قدرت از هیچ کاری چشم‌پوشی نمی‌کنند.»

انیس کالامار، دبیرکل عفو بین‌الملل گفته که خشونت بی‌رحمانه نیروهای امنیتی جمهوری اسلامی در خلاء رخ نمی‌دهد: «این نتیجه مصونیت نظام‌مند و واکنش ضعیف جامعه بین‌المللی است.»

خانم کالامار، تداوم حملات بی‌رحمانه دستگاه‌های جمهوری اسلامی به مردم بعد از اعتراضات آبان ۹۸ را “نفرت‌انگیز” خوانده و تنها راه شکستن مصونیت و معافیت از مجازات را اقدام‌های قاطع اعضای سازمان ملل برای پاسخگو کردن ایران دانسته است.

کمپین فعالان بلوچ نیز با تایید هویت ۸۸ تن از کشته شدگان از جراحت دستکم ۳۰۰ نفر در جریان تیراندازی‌ها خبر می‌دهد و آمار واقعی را بیش از این می‌داند.

وبسایت “حال‌وش” هم لیستی از اسامی ۹۱ کشته ارائه داده و تاکید کرده که با وجود قطع اینترنت و اختلال در ارتباطات، اطلاعات مندرج در آن از منابع مطلع جمع آوری و راست آزمایی شده‌اند. در این لیست که واجد سن همه افراد نیست، ۹ کودک زیر ۱۸ سال به چشم می‌خورد که یکی‌شان دو ساله معرفی شده است.

شاهدان مختلف یادآور شده‌اند که اکثر قربانیان از پشت و از ناحیه سر و گردن مورد اصابت گلوله قرار گرفته‌اند؛ چیزی که معنای دفاعی و فرار دارد و نه حمله.

در این میان و هم‌زمان با دستگیری‌های گسترده‌ در زاهدان، منابع بلوچ از ناپدید شدن اشکان پویان، پزشک متخصص اعصاب و ستون فقرات در زاهدان خبر می‌دهند. این پزشک در صفحه اینستاگرام خود از گلوله خوردن بچه ۱۳ ساله انتقاد کرده و شلیک به مردم از پشت سر را تایید کرده بود. او با همرسانی تصویر فشنگ خارج شده از بدن یک زخمی نوشته بود: « شما حروم لقمه ترین سفاک های تاریخین.»

شروع تیراندازی و درگیری

روز جمعه هشتم مهر ۱۴۰۱ و در خلال نماز جمعه اهل سنت، نیروهای مسلح جمهوری اسلامی به سوی شماری از نمازگزاران معترض زاهدانی آتش گشودند. این افراد در واکنش به خبر تجاوز فرمانده انتظامی منطقه به یک دختر ۱۵ ساله بلوچ دست به تظاهرات زده بودند.

طبق شهادت شاهدان میدانی، در حالی که هنوز گروهی از جمله زنان و افراد مسن در مصلای زاهدان بودند، به حوالی مسجد با تیرهای جنگی شلیک کردند.

به خاک و خون کشیدن مردم و پرتاب گاز اشک آور، با آتش زدن کلانتری و پاسگاه‌ها همراه شد و نیروهای مسلح دوباره شمار دیگری را از پشت بام کلانتری هدف گرفتند.

شورای تامین استان سیستان و بلوچستاناما در بیانیه‌ای که روز بعد از حادثه منتشر کرد، مسئله را به گرو‌ه‌های تجزیه طلب منتسب کرد.

مولوی عبدالحمید اسماعیل زهی، امام جمعه اهل سنت زاهدان با رد چنین اتهامی گفته است: «نه جیش العدل و نه هیچ گروه دیگری در واقعه نقش نداشت.»

در کانال تلگرامی مولوی آمده است: «از یک طرف تعدادی جوان به سمت یک کلانتری سنگ پرتاب کنند و از جانب دیگر از هر طرف به سمت مردم گلولۀ جنگی شلیک بشود، آن‌هم به طرف مردمی که غیرمسلح بودند. چنان‌که هیچ‌کدام از نظامیان مستقر در کلانتری کشته نشده‌اند.»

مولوی عبدالحمید کشتار بی‌رحمانه مردم را محکوم کرده و افزوده که شاید آنها بعد از دیدن خون‌های ریخته شده درگیریی‌هایی در برخی محله‌ها داشته‌‌اند اما در اتفاق اولیه مقابل کلانتری، هیچکس مسلح نبوده و به ماموران تیراندازی نکرده است.

او با ابراز تاسف از بی‌پاسخ ماندن مطالبات قبلی، خواهان عزم مسئولان برای بررسی حادثه شده تا حقی ضایع نشود. مولانا عبدالحمید پیش‌تر نیز ازشلیک مستقیم به سر و قلب نمازگزاران خبر داده بود.

واکنش تند فرانسه به پخش اعتراف اجباری دو فرانسوی در ایران

فرانسه در واکنش کم‌سابقه‌ای پخش اعتراف اجباری دو زندانی فرانسوی در ایران را “وقیحانه و نفرت‌برانگیز” خواند. وزارت خارجه فرانسه این دو زندانی را گروگان دولتی خواند و اعتراف آنها را به عنوان صحنه‌سازی و فریبکاری محکوم کرد.ایرنا، خبرگزاری رسمی جمهوری اسلامی روز پپنج‌شنبه، ۱۴ مهر (ششم اکتبر) بخش کوتاهی از یک مستند تلویزیونی را در صفحه توئیتر خود منتشر کرد که ظاهرا بر اساس اعتراف‌های اجباری دو زندانی فرانسوی تهیه شده است.

سسیل کوهلر و همسرش ژاک پاری اردیبهشت امسال در ایران بازداشت شدند و سخنگوی قوه قضائیه میانه تیرماه اتهام آنها را “اجتماع و تبانی به قصد اقدام علیه امنیت ملی کشور” اعلام کرد.

صدا و سیمای جمهوری اسلامی ۲۶ اردیبهشت در گزارشی که ظاهرا وزارت اطلاعات تهیه کرده دو شهروند فرانسوی بازداشت شده را جاسوس خواند و مدعی شد آنها برای ارتباط گرفتن با فعالان صنفی وارد ایران شده‌اند.

خبرگزاری ایرنا با نمایش بخشی از مستندی به نام “داستان یک ماموریت”، که قرار است به زودی به کامل پخش شود، مدعی شد این فیلم حاوی “اعترافات دو جاسوس دستگیر شده فرانسوی” درباره “زمینه‌سازی آشوب در ایران” است.

انتقاد از اقدام “شرم‌آور” ایران

وزارت خارجه فرانسه با لحنی تند و صریح که تا کنون کم‌سابقه بوده دو فرانسوی بازداشت شده در ایران را “گروگان دولتی” خواند.

به گزارش خبرگزاری فرانسه، این وزارت‌خانه می‌گوید صحنه‌سازی اعتراف‌های ادعایی این دو زندانی “شرم‌آور، نفرت‌برانگیز، غیرقانونی و ناقض قوانین بین‌المللی” است.

به کانال دویچه وله فارسی در تلگرام بپیوندید

این نخستین بار است که دولت فرانسه به طور رسمی به دو شهروند زندانی این کشور در ایران اشاره کرده و برای اولین بار آنها را گروگان خوانده است.

در فیلمی که ایرنا منتشر کرده خانمی که خود را سیسیل کوهلر معرفی کرده و به زبان فرانسوی سخن می‌گوید “اعتراف” می‌کند که مامور دستگاه اطلاعاتی فرانسه است.

پخش فیلم اعتراف اجباری در سومین هفته اعتراض‌ها

این فیلم در روزهایی پخش شد که موج حرکت‌های گسترده اعتراضی در ایران روزهای پایانی سومین هفته خود را پشت سر می‌گذارد.

این جنبش اعتراضی ابتدا در واکنش به کشته شدن مهسا امینی پس از بازداشت توسط گشت ارشاد آغاز شد اما خیلی زود سویه‌ای ضد حکومتی به خود گرفت و با حمایت‌های گسترده بین‌المللی، از جمله در اروپا روبرو شد.

وزارت خارجه فرانسه در بیانیه‌ای با اشاره به گرفتن اعتراف اجباری از متهمان در ایران گفته این گونه فریبکاری‌ها و اقدام‌ها مشخصه بدترین رژیم‌های دیکتاتوری است و باعث انحراف توجه بین‌المللی به مطالبات مشروع مردم ایران نمی‌شود.

گرفتن اعتراف اجباری و پخش آن از تلویزیون در جمهوری اسلامی بسیار پرسابقه است. دو سال پیش چند سازمان حقوق بشری گزارش دادند که بیش از ۳۵۰ مورد از پخش اعتراف‌های اجباری در تلویزیون حکومتی طی یک دهه اخیر را مستند کرده‌اند.

جمهوری اسلامی، همانگونه که پیشتر هم تکرار کرده، حرکت‌های اعتراضی در ایران را به تحریک و توطئه دشمنان خارجی نسبت می‌دهد و مدعی است تعدادی از “عوامل خارجی” که در دامن زدن به اعتراض‌ها نقش داشته‌اند را بازداشت کرده است.

اعتراض‌های بی‌سابقه، حمایت‌های کم‌سابقه جهانی

جنبش اعتراضی اخیر ایران از چند نظر، از جمله گستردگی، تداوم و شهامت معترضان و حمایت‌های بی‌سابقه بین‌المللی با اعتراض‌های سال‌های گذشته تفاوت دارد.

جو بایدن، رئیس جمهوری ایالات متحده روز سه‌شنبه تاکید کرد که آمریکا در واکنش به سرکوب خشونت‌آمیز معترضان در ایران هزینه بیشتری به عاملان این سرکوب‌ها تحمیل خواهد کرد.

دویچه وله فارسی را در اینستاگرام دنبال کنید

کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیز در تدارک وضع تحریم‌های جدیدیعلیه جمهوری اسلامی و افراد و نهادهای دخیل در سرکوب معترضان هستند.

کارگزاران جمهوری اسلامی که با وجود اعمال خشونت شدید، ضرب و شتم و تیراندازی مستقیم به معترضان هنوز موفق به مهار جنبش اعتراضی و سرکوب آن نشده‌اند از افزایش حمایت‌های بین‌المللی بسیار برآشفته به نظر می‌رسند.

به گزارش خبرگزاری فارس، حسین امیرعبداللهیان، وزیر خارجه دولت سیزدهم روز چهارشنبه در یک گفت‌وگوی تلفنی با لوئیجی دی مایو، همتای ایتالیایی خود هشدار داده که اگر اتحادیه اروپا “اقدامی شتابزده و نسنجیده” انجام دهد، باید منتظر “اقدام موثر و متقابل” ایران باشد.

ایران تا کنون درباره “اقدام‌های متقابل” خود توضیحی نداده اما اتحادیه اروپا به تازگی در بیانیه‌ای ضمن محکوم کردن شدید سرکوب خشونت‌آمیز معترضان در ایران تهدید کرده که در حال بررسی تحریم‌های جدید علیه جمهوری اسلامی است.

تحلیل؛ ویژگی دوران توفانی که جامعه ایران در آن بسر می برد

منصور امان

قیام فضا را برای رژیم در خارج کشور تنگ می کند

برای هر آنکس که قصد داشت بُلندا و گُستره امواج خیزش دلیرانه و نیرومند مردُم ایران علیه رژیم ستمکار ج.ا را اندازه بگیرد، روز شنبه نُهم مهر (یکُم سپتامبر) فُرصت خوبی بود. در این روز نیروی توفنده تحوُل که در خیابانهای شهرهای کوچک و بزرگ ایران در گشت و گُذار است، بیش از صد هزار ایرانی را در ۱۵۰ شهر جهان به خیابان آورد تا مرزهای اجتماعی جبهه قیام را ترسیم کند و مُحاصره رژیم حاکم و نامشروع را به پیش ببرد.

پُشتیبانی عظیم ایرانیان تبعیدی و مُهاجر از قیام، ویژگی دوران توفانی است که جامعه ایران در آن بسر می برد. شدت و ژرفای تحولاتی که در جریان است، قشرها و طبقاتی که در دوره های آرامش و سکون به فعالیت سیاسی علاقه ای نشان نمی دهند را جذب می کند و آنها را به مُشارکت فعال در رقم زدن سرنوشت خود و چگونگی زندگی شان برمی انگیزد.

عامل دیگری که به شکل گیری این روند کُمک کرده است، نااُمید شدن طبقه مُتوسط از اصلاح اُمور و بهبود شرایط زیست اجتماعی و اقتصادی خود در چارچوب نظم حاکم است. بخش غالب ایرانیان مُهاجر به این طبقه تعلُق دارند. به پایان آمدن افسانه “اصلاحات” و اُفتادن نقاب از چهره “اصلاح طلبان” در سایه قیامهای دی و آبان، استبداد دینی را در چهره حقیقی خود به عُنوان یک مانع و نه یک امکان به بخش تعیین کننده در آگاهی سیاسی این طبقه تبدیل کرد. همانگونه که می توان دید، خیزش اخیر به جُستُجوی آن برای راه بُرون رفت از حصار خود در بیرون از نظم موجود و مرزبندی ناشی از آن، قطعیت بخشیده است.

تاثیرات حرکت بُزُرگ ۹ مهر فقط به داخل ایران و میدان اصلی نبرد محدود نمی شود؛ در این راستا باید از یک نُقطه تحوُل سیاسی در مُحیط اجتماعی ایرانیان خارج از کشور سخن گفت که در درجه نخُست بر پایه تغییر روحیه و روانشناسی مهاجران و تبعیدیان قرار گرفته. کشیده شدن آنها به فعالیت مُستقل و پُشتیبانی از قیام، در همان حال که جو خارج کشور را به سود نیروهای سرنگونی طلب و رادیکال تغییر می دهد، همزمان میدان را برای رژیم ولایت فقیه و مُزدوران صادراتی آن تنگ خواهد کرد. بدیهی است که نیروهای ارتجاعی، فُرصت طلبان و شارلاتانها برای مُنحرف ساختن یا سوواستفاده از این شرایط دست به کار شده اند؛ مُهم اما آن است که در کنار توضیح و افشای آنها، در میدان نیز با حُضور موثر و فعال، اجازه افتادن ابتکار عمل به دست آنها داده نشود.

به خیابان آمدن ایرانیان به گونه جهانی، تاثیرات خارجی مُعینی نیز چه در پهنه مُحیط اجتماعی کشورهای میزبان و چه در نگاه و رویکرد دولتها به جا می گذارد. جامعه ایرانیان خارج کشور به مثابه نمونه کوچکی از جامعه ایران، به خوبی فقدان مشروعیت اجتماعی رژیم ج.ا را ملموس و عینی می کند و بدین گونه مسیر آسان گیری و مُعاملات کثیف دولتها به بهانه هایی مانند “تحوُل از مسیر تجارت” و وُجود “نیروهای میانه رو” را دُشوار و پُر هزینه می سازد. از سوی دیگر، بازتاب اجتماعی و رسانه ای حرکت سیاسی یک جمعیت به نسبت بُزُرگ، نه فقط همبستگی و پُشتیبانی جوامع و نهادهای مدنی کشورهای میزبان با مُبارزه در داخل کشور را ایجاد و تقویت می کند، بلکه به تولید فشار اجتماعی لازم برای جلوگیری یا خُنثی کردن مُماشات احتمالی دولتها نیز راه می برد.

تبعیدیان و مُهاجران نشان دادند که می توانند پُشتیبان نیرومندی برای قیام و قیام کنندگان باشند. آنها نه فقط با تظاهُرات، بلکه در اشکال گوناگونی از تدارُکات و ارتباطات تا کُمکهای مالی و فنی نیز توانایی یاری رسانی دارند. وظیفه روز ایجاد بسترهایی برای مادی شدن این ظرفیتهای بالقوه است.

EnglishGermanPersian